ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ oNtHEsET
- Γειά σας, συγνώμη που άργησα - Kasi James μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα
είστε η...
Λόρα κουίν
Πέσμου, Ρούμπεν...
Τέλεια. Ευχαριστώ. Γειά.
Θα επρεπε να προσεχουμε τι ευχομαστε
Τετοιες θεσεις ειναι σκετος εφιαλτης για γυναικες
Ευχαριστω που δεχτηκες να μιλησεις
κανουμε μια σειρα αρθρων για γυναικες που ειχαν...
...διευθυντικες θεσεις στην δεκαετια 50 και 60
διμιουργωντας την συχρονη γυναικα
οι περισσοτερες που βρηκαμε ειναι νεκρες αλλα...
ειστε ζωντανη οποτε... ειναι τελεια.
χρειαζομαι μια εικονα...
σε προσελαβε η London Diamond Corp.
...η #1 στον κοσμο.
δεκαετια 50... αντροκρατουμενη...
τα βαζεις με τους αντρες, ανεβαινεις τα σκαλια...
και γινεσαι... μανατζερ.
οχι εντυπωσιακο αλλα για εκεινον τον καιρο...
ησουν η μονη γυναικα σε αυτον την εταιρια.
και θελω την ιστορια σου.
εχω να πατησω το ποδι μου στο Λονδινο
ως ελευθερη γυναικα εδω και 40 χρονια
- Αληθεια; - Εχει αλαξει.
ειναι εξαιρετικο κομματι...
168 καρατια...
πολυ σπανιο...
το εκλεψα.
απο την εταιρια.
κατι συνεβει στην εταιρια που δεν ειναι στις σημιωσεις σου
ησουν φυλακη, ετσι;
- καλημερα - καλημερα
να προλαβετε τον ηλιο, κα. Κουιν;
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ
Βλεπω ηρθε και το φαν κλαμπ
ειμαι σιγουρος οτι το γνωριζετε ολοι...
για την ενταση στην Αφρικη.
ποια ειναι τα τελευταια νουμερα;
νεκροι, εννοω νεκροι.
100. περιπου 100
ολα ειναι μαλακιες
Θελουν να μας καταστρεψουν
για ολο αυτο το Αφρικανικο κινημα, εμεις φταιμε.
οι Ρωσοι τι λενε;
οι Ρωσοι θελουν το Ο.Η.Ε. μεσα.
Θελουν να μας κανουν πολεμο στη μεση των συμβολαιων;
Δεν ειναι οι Ρωσοι.
Αν οι Ρωσοι απομονωθουν τωρα θα ειναι καταστροφη
Μπορει να κανουν συμμαχια με τους Ματσουανα,
Σιερρα λιον, ακομα και με την Αγκολα. Με συμμαχιες θα ξεπερασουν παραγωγη.
Δεν θα ελεγχουμε πλεον την αγορα, το καρτελ καταρεει και οι τιμες θα πεσουν.
οι Ρωσοι πληρωνονται καλα, δεν θα σπασουν ιεραρχια.
ετσι και αλλιως, εκροσωποι της Ρωσιας πηγαινουν εκει τωρα.
Ακριβως, να διακοψουν την συνεργασια που εχουμε εκει.
πολυ καλα...
Τωρα εχουμε 2 μερες για να βρουμε μια λυση.
Περιμενετε...
Κατι τελευταιο...
Να συγχαρουμε τον νεο προισταμενο διευθυνσης
που θα μας κρατησει στην επιφανεια στο Κειπταουν
τον Κο. Πιτερ Μπαροντ
Δεν ξερω τι να πω...
Νομιζω οτι χανει τα λογικα του το αφεντικο.
Οχι, καλα σκεφτεται...
Εκτος το οτι ειναι καποια χρονια παραπανω απο μενα εδω...
η εμπειρια του ειναι ανωτερη απο την δικη μου.
χαρη μου κανουν... δεν το ξερεις;
Το Κειπταουν ειναι φουρνος τα καλοκαιρια.
Παντως, ακουσα οτι εχουν κατι καλυτερο για σενα
Υποκαταστηματα παγκοσμιως - 1223 Διευθυντες γυναικες -
0
μην...τα...παρατας.
δουλεψε πιο σκληρα
Θα...νικησεις.
Παλι ξεχασες...
- μεσημεριανο; - μεσημεριανο;
ναι, ξερεις..κατι τις 12...κοσμος παει και τρωει;
αγοραζει μεικαπ; σχεδιαζει την καταστροφη των αντρων;
συγνωμη...η μια κριση μετα την αλλη...
- μπορουμε αλλη φορα; - Καλα, την Τριτη...
...αλλα οχι μαζι μου, με τον Κενεθ Πιρσον, φιλος μου
πολυ ευγενικο εκ μερους σου αλλα, δεν μ αρεσει το ονομα του.
μην το καθυστερεις παραπανω... δεν σου μειναν και πολλα χρονια.
δεν καταλαβα τιποτα
Παντα ερχεσαι πρωτη και φευγεις τελευταια.
Σιγουρα οι συνεργατες σου σεβονται την αφιερωση σου
Τι λεει η Βιβλος;
Αυτος που ειναι τελευταιος, θα ειναι πρωτος και αυτος που ειναι πρωτος, τελευταιος
- Ετσι παει; - Ναι
Μεγαλες μαλακιες.
Ολοι ξερουμε οτι περνουμε οτι μας αξιζει στην ζωη.
Ο πλουτος παει και απο δυο πλευρες
Παραδειγμα... τους νοτιοαφρικανους...
πιστευεις οτι πρεπει να τους δωσουμε την ελευθερια τους;
η να την διεκδικησουν;
ενδιαφερον διαλογος, ισως και λιγο επικινδυνος.
...αλλα εγω λεω οτι τα πραγματα δεν ειναι παντα οτι δειχνουν
σιγουρα εσεις εχετε το δικιο... εσυ φορας το κουστουμι. Καληνυχτα.
Καλη τυχη...
Ζειτε επικυνδυνα, κα. Κουιν;
Σιγουρα, Χενρι
Κατι σας προβληματιζει, κα. Κουιν;
Το συμβολαιο με τους Ρωσους.
Προτεινω να το επεκτεινουμε
Συγνωμη, σε εχασα.
Εσυ δεν ειπες οτι ερχονται να θεσουν τους ορους τους.
Αν αφησουμε τους Ρωσους να διαφοροποιηθουν δημοσιως απο εμας,
ας τους αφησουμε να τα βγαλουν περα με το
Ο.Η.Ε., φωναζοντας για τον καπιταλιστικο ρατσισμο,
αλλα, μυστικα επεκτεινουμε το χρονο συμβολαιου μαζι τους,
και το κραταμε προσωπικο θεμα.
Τουλαχιστον μεχρι να περασει η μπορα.
- Και θα συνεχισουν να πουλανε τα διαμαντια σε καλες τιμες.
Πολυ καλη ιδεα, παρα πολυ καλη
σε ποιον αλλον το εχεις πει αυτο;
Λορα, εσυ εισαι;
Χαρολντ Ρενολντς, μα το Θεο...
Κυριοι, βλεπετε την ποιο εξυπνη γυναικα που εχω γνωρισει...
και ειναι Αμερικανα.
Στην Οξφορδη μας εκανε ολους να μοιαζουμε σαν ηλιθιοι.
Φυσικα δεν την μιλαω αλλο... σταματησα στην τριτη χυλοπιτα
Δοκιμαζα την αντοχη του. Αν με ζητουσε αλλη μια, θα δεχομουνα.
Ειμαι με την Alied Banking, προεδρος εργαζομενων
Εξεταζουμε τους λογαριασμους σας
Πολυς 'παγος' εκει κατω...
εντυπωσιακο... αλλα μας κανει καπως νευρικους.
Αλλα αφου εισαι εσυ εδω, μπορουμε να κοιμηθουμε πιο ησυχα.
Εκτος και αν σκεφτεσαι να αλλαξεις καριερα.
Στην τραπεζα μας, μπορουμε και εκει να κυριευσουμε τον κοσμο
Πιο νωρις και απο τον ηλιο ως συνηθως, κα. Κουιν
Το κατα δυναμιν, Χενρι...ευχαριστω.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ oNtHEsET
Οχι, δεν θα νικησεις;
Ελα να κατσουμε εκει.
- Κε. Χομπς; - Ναι.
Κε. Χομπς με κολακευετε αλλα δεν...
Οχι, οχι. Ειμαι παντρεμενος
Εχω κατι για σας...
Δωστε μου 5 λεπτα.
Η γυναικα μου και εγω δημιουργουμε μουσικη
Εκρηκτικη μουσικη. Πως γλυτωσαμε δεν ξερω.
Μονο που μαθαμε οτι η γυναικα μου πεθαινει
Μου ειπες οτι εισαι χαρουμενα παντρεμενος
Μα ειμαι κα. Κουιν... και θα ειμαι παντα.
Το συνηθιζεις να διαβαζεις αλλων ανθρωπων τα γραμματα;
Μου το κρατατε αυτο παρακαλω;
Γραμματα; Μαλλον πιο πολυ ημερολογιο και αγανακτηση ετσι που τα γραφεις εσυ.
Υποκαταστηματα παγκοσμιως: 1223, Διευθυντες γυναικες: 0
Στην πραγματικοτητα ειναι 1224 υποκαταστηματα.
αλλα το αλλο το νουμερο...ειναι αληθινο
καταφερατε να διεγειρετε την περιεργεια μου
τωρα πειτε μου τι θελετε;
Το ερωτημα ειναι...
τι ειναι για εσας;
Αυτο ειναι γελοιο...
Θα ληστεψουν τραπεζα μερα μεσημερι.
Μπορω να τους πω να σε απολυσουν για αυτα που μου λες.
Και μετα θα την δωσουν σε σενα.
Ξερω οτι δεν σου δωσαν προαγωγη 6 φορες τα 3 τελευταια χρονια
σε ανθρωπου λιγοτερο ικανοι απο σενα
Ηταν θαυμασια αλλα ειμαι πολυ απασχολημενη
Παρακαλω, καθιστε.
Δεν ειπα τι θελω, ακομα.
Θα σε απολυσουν.
Συγνωμη;
Ναι. Η απιστευτη Ρωσικη προταση σου.
Πως το ξερεις αυτο; πως ξερεις για μενα;
προσπαθω μονο να σε βοηθησω.
Ειναι εκπληκτικο οι κουβεντες που εχει ο κοσμος μπροστα στους καθαριστες
Σαν να μην υπαρχουμε.
Τι κουβεντες;
Οι Ρωσοι δεν θα δεχτουν το σχεδιο σου αν δεν μεινει μυστικο...
με τους διευθυντες... αυστηρα μονο οι διευθυντες
Δεν πιστευουν οτι εισαι καταλληλη
Δεν σε πιστευω.
Μαλλον εχεις δικιο...
Τρελα ενος γερου.
Κοιτα, κοιτα...
Ειναι μεσα ο Μ.Κ.;
Μολις εφυγε.
Περιεργο. Καποιος απο το πρωθυπουργικο γραφειο τον περιμενει.
Οχι. Δεν ειναι σωστο.
ΕΝΤΟΛΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ
Σε κοιτανε ολοι.
Φαινεσαι εκπληκτικη.
Η καινουργια μοδα. Ειπα να το δοκιμασω.
Ευχαριστω που δεχτηκες να με δεις
Μην βιαζεσαι και πολυ.
Ασχημα τα νεα. Δεν μπορουμε να σε προσλαβουμε
Αληθεια; γιατι οχι;
Σύγκρουση συμφερόντων
Ειναι οι μεγαλυτεροι πελατες μας απο τον πολεμο και μετα.
Καναμε την πρωτη μας επενδυση πριν 70 χρονια
Μα γινεται συνεχεια...Απλα ζητατε την αδεια να μου μιλησετε...
θα πω οτι δεν ξερω τιποτα στον δικηγορο, κατι τετοιο.
Αυτο ειπα.
Κοιτα, και το λεω εμπιστευτικα... σαν φιλος...
μας λενε οτι εισαι τελειος ανικανη.Οτι κατεστρεψες την δουλεια με τους Ρωσους
Αυτα ειναι τελειως ψεματα
Συγνωμη. Δεν μπορουμε να σε αγγιξουμε..
και φυσικα κανενας αλλος που εχει παρτιδες με την εταιρια σου.
Δηλαδη ολες οι εταιριες της γης.
Μου ειπες οτι εχεις κατι αλλο να πουμε.
Νιωθω σαν χαζη, τωρα. Θα δεχομουν την προταση σου για δειπνο
Δεν θα ηταν συνετο..
Ειμαι παντρεμενος εδω και 5 χρονια
3 αγοροκοριτσα εχω για να το αποδειξω
Να μας επισκευτεις καμια Κυριακη.
Καλη σουπα.
Νωρις για μεσημεριανο;
Νωρις και μεγαλο. Θα λειπω την υπολοιπη ημερα.
- Στοιχηματιστε, κα. Κουιν - Ποτε δεν στοιχηματιζω.
Ουτε σκυλια, χαρτια η ξενους.
Ειχες δικιο.
Τι θελεις να κλεψεις απο την εταιρια; Ποιος σου το ειπε αυτο;
Υποθετικα λεμε.
Πολεμος και λεηλασια. Τα 2 ποιο κερδοφορα πραγματα στον κοσμο
Δεν το ηξερα οτι εχουμε πολεμο
Σε 6 μηνες θα παρω την ωραια μου συνταξη
Η κατασταση θελει μεγαλη προσοχη
Ολα αυτα γινοντα για τα λεφτα. Ετσι απλα.
Ας υποθεσουμε οτι θελω να κανω κατι για την γυναικα μου
Α, αυτη που πεθανε πριν 15 χρονια;
Την εψαξες, ε; το περιμενα
Τι αλλο εμαθες;
οτι δεν εισαι κανας χαζος και ο πατερας σου ηταν αλκολικος
παντρευτηκες στα 21 και πηρες την δουλεια μετα που αρρωστησε η γυναικα σου
δεν χρησημοποιησες ποτε τις ικανοτητες σου
που ξερεις οτι δεν θα σε προδοσω;
Υποθετικα λεμε;
Τι σε κανει να πιστευεις οτι μπορεις να τα καταφερεις;
Γιατι απλα εχω ενα σχεδιο
Αυτο που προτεινω εχει πολυ λιγο κινδυνο...
γιατι δεν χρειαζεται να αλλαξουμε τιποτα
καθε βραδυ
κλειδωνουν τις πορτες.
που σημαινει οτι για 10 ωρες, κανενας δεν μπορει να περασει.
Αυξανουν την ασφαλεια στον κυριο οροφο, αλλα στον κατω οροφο μονο 2
εδω... και εδω
που ειναι και η εισοδος μας
θα πας για το θυσαυροφυλακιο;
εκει ειναι τα διαμαντια.
δεν σοβαρολογεις
Βλεπεις, καθε απογευμα, ξεκιναω απο τον 4ο και δουλειω σιγα σιγα προς τα κατω.
Ωραια μερα σημερα, ε;
μολις τελειωσω, παω στο ισογειο
τις επομενες ωρες σφουγγαριζω, κερωνω, κανω μικρες επισκευες
εκεινη την ωρα δουλευω μονο, χωρις επιβλεψη.
καμια φορα ερχεται κανεις...
αλλα τις πιο πολλες φορες μονος.
θεωριτικα βγαζω τα ρουχα μου και δεν με βλεπει κανεις
μαλιστα
Αφηνω το φυλακιο για το τελος
το χωλ που παει μεχρι την μεγαλη πορτα...
πισω απο την οποια βρισκονται οι μεγαλυτεροι θυσαυροι.
Για 16 χρονια, ειμαι τοσο κοντα αλλα και τοσο μακρια απο αυτην την πορτα
και να ηθελες δεν μπορεις χωρις τους κωδικους.
τους αλλαζουν καθε 2 εβδομαδες και το ξερουν μονο 2 ατομα
το κο. Ητον χρονια με την εταιρια και με μανια με την ακριβια της ωρας...
και φυσικα ο σερ Μιλτον, ηγετης των ολων που υπαρχουν σε αυτον τον κοσμο.
και εσυ θελεις να παρεις τους κωδικους...πως;
εκει μπαινεις εσυ.
Μεχρι προτινως, θα το εκανα μονος μου.
Πριν 1 χρονο καταλαθος, εμαθα οτι ο Σερ κραταει τους κωδικους στο γραφειο του
και μερικες φορες δεν το κανει.
απο τοτε ψαχνω το γραφειο αλλα δεν τα ξαναβρηκα
Γιατι δεν τα πηρες τοτε;
Αναρωτηθηκα πολλες φορες... σου ειπα δεν ειμαι θαραλλεος
Η δικια μου δειλια ειναι δικο σου οφελος
Ναι; Και τι θα χρειαστει;
αποδεικτικα στοιχεια
ειναι να πας εκει, ε;
ειναι δουλεια...να διασκεδασουμε τους Ρωσους
Νομιζεις οτι κραταει τους κωδικους σπιτι του;
Σαββατο, πηγαινε στο γραφειο του και δες.
Αυτο ειναι γελοιο.
πες οτι βρισκω τους κωδικους και μπαινεις, πως θα τα βγαλεις εξω;
Ποσα χωραει;
οσα θελεις εσυ.
ποια η τιμη της εκδικησης;
δυσκολο, ε;
τι θα ελεγες για 1 εκατ. παουντς;
το καθενα;
Ναι φυσικα.
ουτε που θα το καταλαβαιναν.
Εγω στην συνταξη και συ Ευτυχισμενη ανεργη.
Γιατι να σε εμπιστευτω;
Για τον ιδιο λογο που πρεπει να εμπιστευτω και εγω εσενα
Α, λες και ειναι ευκολα.
Λες ναι;
Οχι
Να φορεσεις κατι ωραιο
Καλησπερα, κυριε.
- Οι Ρωσοι ειναι εδω; - Ναι.
Στον πιεσμενο ανθρακα
Στην υγεια του.
Ωραια θεα...
Κλιφ και Σενκλαιρ. Μεγαλη ασφαλεια.
Κατεβηκε απο το κοκκαλινο πυργο του
Χανεις τον υπνο σου με τετοιους ανθρωπους
Αυτοι δεν χανουν τον υπνο τους
Ειναι καπως νευρικο οτι ενας ανθρωπος σαν αυτον,
τον κυνηγησε η εξουσια
Δεν το ηξερες;
ποιος πηρε μερος στα σκανδαλα με την ασφαλεια;
Φυσικα ειναι τελειως αθωος, η δεν ειχε καταδικη.
Αλλιως δεν θα ειχαμε σχεσεις μαζι του.
Να σας συστησω τον Βλαντιμιρ Ντιμιτριεφ
Προεδρος της Σοβιετικης Διαμαντιων
- Ο κος Τζονσον, 2ος στην ιεραρχια. _Τι κανετε;
και η κα. Κουιν, το μεγαλυτερο διαμαντι.
Καλως ηρθατε.
Μιλατε Ρωσικα;
Εξερετικη Βοτκα
Μπαλετο, Βοτκα και διαμαντια. Τα 3 συμαντικα πραγματα για τους Ρωσους
- Και εσεις τι προτιματε; - Διαμαντια, φυσικα.
Εις υγειαν των.
Και τι θα κανατε αν ελεγα μπαλετο;
Θα σας ζητουσα να χορεψουμε.
Φυσικα εχω τους λογους μου
Νομιζεις οτι εγω δεν εχω;
Θα μου λειψει.
- Πως τα παει ο γέρος, Ιλαι; - Θα μας θαψει ολους
Ρωταω γιατι αν δεν λεει το εμπορευμα θα κανει κακο στην καρδια του.
μα, τι κανω;
Και εγω αναρωτιεμαι μερικες φορες
Συγνωμη, δεν σας ειδα.
Φταει η εμφανιση.
Ηρθατε στην φωλια μου.
Ναι, ξερω τι εννοειτε.
Τουλαχιστον το παρτυ ειναι επιτυχια. Ο πατερας σας δεν τσιγκουνευτηκε.
Ποτε. παντα 1ης ταξεως. Αλλα δεν τραβαει την προσοχη.
Εχει φημη για την διακριτικοτητα του
Ειναι αληθεια οτι αποζημειωσε τις οικογενειες των ανθρακορουχων;
Ανονυμα. Για τις σφαιρες και τα φερετρα.
Θα ειχε και εκπτωση.
Ποιος θα εκανε κατι τετοιο;
Καποιος με συνειδηση;
Κε Χομπς
Εχω ενα προβλημε με την θερμανση στο γραφειο μου
Θελετε λιγοτερο η περισοτερο ζεστη;
Αν το κανουμε, θελω ολες τι λεπτομεριες, καταλαβες;
Πρεπει να το αναβαλουμε. Εβαλαν καμερες, παντου.
Κλειστο κυκλωμα, ελεγχουν τα παντα. Απο το πρωι ρωταω.
Καμερες, μεσα στο κτηριο;
Ναι, μεσα, εξω, στα χωλ...
- Μεσα στο φυλακιο; - Οχι, αλλα στο χωλ.
Δεν θελουν τους αντρες να κοιταν ολη μερα διαμαντια
Θεε και κυριε...τι αλλο θα σκεφτουν;
- Υπαρχει αλλος τροπος; - Οχι, με τιποτα.
Οχι;
Ειναι 8 καμερες και καλυπτουν το υπογειο μαζι και το χωλ του φυλακιου.
Οι καμερες ειναι συνδεμενες με τους φρουρους και καποιον εκει 24 ωρες
Υπογειο...Υποδοχη...
Ξανασκεψου την συνταξη σου
Ωστε δεν υπαρχει τροπος, ε;
...και ηρθες ως εδω, μονο για να μου πει...
ενω θα μπορουσες να μου το πεις αποψε.
Βρηκες τροπο.
Οχι φυσικα
Ο τροπος σας μου θυμιζει την γυναικα μου
- Γιατι επιμενετε τοσο; - Γιατι σιχαινομαι Αγγλους μαλακες.
Πες μου πως μπορει να γινει.
Καλα, υπαρχει μια περιπτωση, αλλα δεν θα πιασει.
Αν και υπαρχουν 8 καμερες, υπαρχουν μονο 4 μονιτορ...
και η εικονα ανανεωνεται καθε 15 δευτερα, Χ4, εχουμε 60 δευτερα
Δεν ειναι αρκετος ο χρονος να μπεις και να βγεις
Θα μπω σε 10 δευτερα...
δεν μπορεις να στεκεσαι απο εξω οταν ερθει παλι η εικονα
Θα ξεκινησεις απο κατω απο την καμερα και αυτη ειναι 40 ποδια μακρυα
δεν εχω κανενα προβλημα
Συγνωμα αλλα, εσεις δεν μπορειτε να περπατησετε ποσο μαλλον να τρεξετε 40 ποδια.
Σου λεω, οτι μπορω να το κανω.
Το παρατραβηξαμε... συγνωμη αλλα...
Εχεις ηδη ανακατευτει.
σ αρεσει η οχι...
Κανε μου την χαρη...
Μου δωσατε τους κωδικους, οποτε συμετεχεις και εσυ.
Σας το λεω...Θα το κανω.
Και μη μου λες οτι δεν το θες και συ, γιατι εσυ το θες πιο πολυ.
Θελεις μια ζωη με νοημα και ξερεις...
οτι ειναι ο μονος τροπος να το αποκτησεις.
το ειπες και μονη σου...
ουτε που θα το καταλαβουν.
Ακου πως θα γινει...
αυριο θα συγχρονησουμε τα ρολογια μας
αλλα πρεπει να γινει αυριο πριν καταλαβουν το λαθος με τις καμερες
την ωρα που θα εισαι στο χωλ, θα καλεσω την ασφαλεια. Θα εχεις 30 δευτερα παραπανω.
Και οταν αυτο τελειωσει, ας μην ξαναμιλησουμε ποτε.
- Καλησπερα, κα. Κουιν Καλησπερα.
- Τι κανουμε; - Ξαναρωτα με την Παρασκευη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ oNtHEsET
Διαολε.
Παρακαλω;
Ναι;
Σταματα.
Ο κος Λουις, δεν ξερω τι τρωει αυτος ο ανθρωπος
Θα σε πειραζε;
Θα σε αφησω τωρα.
- Κε Χομπς. - Καλημερα, κα Κουιν.
Πως εισαι σημερα, Χενρι;
Με μια λεξη;
Ανιαρα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ OnTheSet
Δεν εχει τελετη την αλλη βδομαδα;
την 5η Δευτερα
Περιεργο, οι διαλογεις εχουν φυγει
Εχει ερθει; Ο κος Μ. Κ. εχει ερθει;
Κε. Τζειμεσον
Υπο καμια συνθηκη να μην αναφερθουν αυτα.
Οτιδηποτε υποθει θα εχει και τις συνεπειες του, καταλαβες;
Ναι, φυσικα.
Το ασανσερ ειναι το μονο σημειο εισοδου
Δεν σκαψανε τουνελ
3 στενοι αεραγωγοι
το υπογειο εχει τσιμεντο, μαρμαρο και τιποτα δεν εχει πειραχτει.
Ειναι το πιο ατρωτο κτιριο στο Γιορκ
Τουλαχιστον αυτο πιστευαμε.
Εξαλου για να βγαλεις 2 τονους διαμαντιων, θελεις στρατο ανθρωπων και τουτου.
Ολοι γνωριζετε τον Σερ Σενκλαιρ...
Συμφωνησαμε οτι θα συνεχισουμε σαν να μην εγινε τιποτα
Δημοσιοτητα του θεματος θα ηταν καταστροφικη
Ετσι απλα, το χειριζομαστε προσωπικα.
Οπως ολλοι γνωριζουν, ειμαστε πισω απο την εταιρια 70 χρονια.
και σημερα δεν αποτελει εξαιρεση.
Θα ηθελα να σας συστησω, τον κο Φιντς ειναι ο επιθεωρητης μας
Καλημερα σας, παρακαλω δεν υπαρχει λογος για πανικος.
Θα βρουμε τα διαμαντια σας.
δεν υπαρχει λογος για πανικος;
Η παγκοσμια τροφοδοσια διαμαντιων λειπουν και μου λετε να μην πανικοβαλομαι;
Θα σας δω στο φυλακιο και το νυχτερινο προσωπικο μπορει να επιστρεψει. Ευχαριστω.
- Μα τι εχεις κανει; - Ειναι ολα στο μυαλο τους
Μονο οσα χωραει το θερμο, ειπες.
Οταν τελειωσεις ελα στο καφε.
Κε... Χομπς
- Ναι; - Απο δω, παρακαλω.
Οχι απο τις καλυτερες ιδεες σας. Να ειναι συντομο.
Τι εχεις κανει με τα διαμαντια; Θελω απαντησεις τωρα.
- Και θα τις εχεις, στην ωρα τους. - Δεν μπορω να αναπνευσω.
- Ηρεμηστε. - Τι ειπες στον Φιντς
Του ειπα για τις δουλειες που εκανα το βραδυ. Κανονικη βραδυα. Ειπα ψεμματα.
Θελω να γυρισεις στην δουλεια,να κανεις οτι εκανες παντα και θε μιλησουμε
Εδω θα ειμαι αυριο.
Κυρια... ο κος Μιλτον σας θελει στο γραφειο του, τωρα.
Αν αποφασισετε να αγορασετε τα καλουδια πρεπει να με ειδοποιησετε πιο νωρις.
Οπως καταλαβαινω, ολοι οι οροι αγορας βρισκονται εδω μεσα στο γραμμα.
Δεν χρειαζεται να μαθω τι θα πειτε με το πωλητη απλα τι θα κανετε για να σας πω πως θα το κανετε.
οπου ο πελατης μου θα σας πει που θα φερετε τα χρηματα
Κε. Μποιλ, μας λετε οτι δεν γνωριζετε την ταυτοτητα του ανθρωπου που σας προσελαβε;
- Σωστα. - οπως και το περιεχομενο;
Επισεις σωστα.
Με συγχωρειτε...
υπαρχει μια κληση για το κο. Μποιλ απο το γραφειο του
Τι συμβαινει;
Διαθεσιμα: ακοπα διαμαντια Τιμη: ενα δισεκατομυριο στερλινες
Μονο αυτο λεει;
Να πληρωθει σε 48 ωρες.
Μας τα πηραν τρελοι
- Δεν πρεπει να συλαβουν τον κο. Μποιλ; - Φοβαμαι οτι μας τα λεει ολα.
Τιποτα αλλο;
Θα περιμενω να με καλεσετε. Καλημερα σας.
Το διαμαντι της νοτιου Αφρικης.
Φερε πισω τον Σενκλαιρ... Τωρα.
Μις Κουιν, μπορω;
Περναω απο ολο το προσωπικο
Περαστε, παρακαλω.
- Θελετε κανα φουμαρο; - Οχι, Ευχαιστω.
Τωρα...
Ειστε Αμερικανα... σπουδασατε στην Οξφορδη. Δουλευετε εδω για 15 χρονια...
και τωρα ειστε στις διαπραγματευσεις
Σωστα.
- Πιστευετε οτι τα πατε καλα; - Ναι.
- Ανυπαντρη... - Ναι.
Και εισαι 38 χρονων;
Σωστα... ελπιζω να μην ειναι εγκλημα
Εχετε τιποτα;
Ποιος, στην γνωμη σας θα μπορουσε να κανει κατι τετοιο;
Μεγαλη η πιθανη λιστα
Ειμαστε παγκοσμια εταιρια
Γιατι πιστευετε οτι ειναι κατι παραπανω απο λεφτα;
Το διαμαντι που σας αφησε ο Μποιλ, ειναι το...
Κιμπερλι 4
530 καρατια, το 4ο μεγαλυτερο διαμαντι στον κοσμο
Δεν ηθελε τα λεφτα, αλλιως δεν θα το ειχαμε τωρα.
νομιζετε οτι ειναι συμβολικο;
Το λενε και το διαμαντι της νοτιου Αφρικης
Σας ευχαριστω, αυτα για τωρα.
α, ο κος Χομπς... τα εχετε καλα μαζι του;
Υποθετω ναι, ειναι ο καθαριστης. Παντα προσχαρος.
Του μιλουσατε σημερα στην εισοδο
Ναι, εχω προβλημα με το καλοριφερ... του ζητησα αν μπορει να το δει.
- το εφτιαξε; - ειπε αυτην την βδομαδα.
Κυριοι, ευχαριστω.
- Καλημερα. - Καλημερα.
Θα ηθελα να μπω στην ομαδα του κυριου Φιντς. Στην υποθεση.
- Γιατι; - Να μη υπαρχει καθολου πιεση...
και πρεπει ολοι να επικοινωνουμε τωρα και...
- Και; - Ο Σενκλαιρ τον προσελαβε.
Δεν βλεπω τον λογο γιατι οχι.
Βλεπω ηρθαν και οι δικηγοροι. Δεν νομιζω να πληρωσουν τα λυτρα για μας.
Οχι αν εχει να κανει με τον Σενκλαιρ.
Αποφασισαν με τους αλλους να μην πληρωσουν τα λυτρα. Λενε οι οροι δεν ειναι αποδεκτοι.
ειναι ο μεγαλομετοχος
Η ζωη του θα μιδενιζοτανε, απο εκει που ξεκινησε.
Ξερουν για το συμβολαιο μου.
Πρεπει να σας πω οτι τετοιου ειδους συμβολαια εχουν πολλα παραθυρακια
και αν γινοταν κατι τετοιο...
ουτε διαμαντια, τιποτα... για τον κοσμο... αναρχια.
Θα μιλησετε στον Φιντς; Θα του πειτε οτι ειναι αποφαση της εταιριας.
Φαινεσαι αποφασισμενη
Παιζεται η δουλεια μου εδω. Ολονων μας.
Θα του μιλησω τωρα.
μολις μας ηρθε, κυριε Φιντς.
- Κα Κουιν. - Σας μιλησε ο κος. Τζειμεσον,
Θα σας βοηθησω στην υποθεση
Ναι, μου το ειπε. Παω στο φυλακιο τωρα.
- Αυτα τα μονιτορ. - Το νεο συστημα ασφαλειας.
Δεν ειναι και τοσο ασφαλη. Ενα λεπτο μεταξυ εικονων.
Δεν ειναι αρκετος χρονος για τιποτα.
Αρκετος να περασεις απαρατηρητος
Το μονο σημειο εισοδου, αλλα τα διαμαντια δεν τα περασαν απο δω.
Καθε ενεργοποιηση του καταγραφεται
Οπως συνηθως, ειχε 3 καροτσακια το βραδυ
Σε ολες τι περιπτωσεις το ασανσερ γυρισε στο υπογειο αμεσως.
Αρα το ασανσερ δεν καθοταν πολυ ωρα ακινητο να το γεμισεις με τα κλοπιμαια
Σωστα. Θα το χρειαστεις αυτο.
Ατσαλι. 10 εκατοστα παχος. Πατωμα, ταβανι.
Για να βγαλεις τα διαμαντια... πρεπει να βγηκε απο καπου
- Καμια παραβιαση. - Ηξεραν το συνδιασμο
Μετα απο ολα αυτα, κε. Φιντς Τι συμπερασματα βγαλατε;
Μα δεν ειναι προφανες; Μια γυναικα σαν και εσας;
2 η ωρα. Μας περιμενουν επανω.
Αυτο θα μπορεσει να αποκαταστησει το στοκ σε αποδεκτο βαθμο.
5 εκατομυρια στερλινες. Μονο αυτα βρηκες.
Να βρεις διαμαντια ειναι αδυνατον. Ελεγχεις ολα τα κεντρα εφοδιασμου.
Αν βρεθει διαμαντι θα εισαι ο πρωτος που θα το ξερει
Σενκλαιρ, ειμαστε οι παγκοσμιοι προμηθευτες. Αν μαθευτει οτι τηε μπορουμε να προμηθευσουμε,
θα ηταν καταστροφικο.
Τα λεφτα δεν μπορουν να αντικαταστησουν διαμαντια.
Ηρθαν ο κος Φιντς με την κα. Κουιν.
Πληρωνοντας τα λυτρα δεν σημαινει οτι θα παρεις πισω τα διαμαντια σου
και θα ειναι πιο δυσκολο να πιασεις τους ενοχους.
Αυτο ειναι δικο σου προβλημα. Οχι δικο μου
Ο κος. Φιντς εχει κατι να μας πει, που θα τα αλλαξει ολλα.
Σιγουρα το εγκλημα διαπραχτηκε απο 1 η πολλους υπαλληλους της εταιριας.
Πιστευω οτι τους κωδικους τους πηραν απο το
σπιτι του σερ Μιλτον το βραδυ του Σαββατου
Εχει παει ομαδα να ψαξει για αποτυπωματα.
Κε. Φιντς, ειπατε οτι το κινητρο ειναι πολιτικο
Αφου δεν μπορουσαν αλλιως... πηραν τα διαμαντια.
Και κατα την γνωμη σας, ποιος ειναι ο πιο πιθανος;
Οι Ρωσικοι ανταρτες στην νοτια Αφρικη
Και υπαρχουν υπαλληλοι που σχετιζονται με τους Ρωσους εδω μεσα;
Υπαρχει ενα ονομα που βγηκε στη επιφανεια.
Ολιβερ Κροφτ, συνεληφθει σε μια μαρξιστικη πορεια
Βλακειες. Ηταν πριν 20 χρονια αυτο.
Δεν ειμαι κομμουνιστης επειδη δεν συμφωνω με ολες τι αποφασεις της εταιριας.
- Η κλεφτης. - Αρκετα.
- Το παρακανες αυτη τη φορα. - Συγνωμη.
Αλλα, αν δεν αφαιρέσουμε ολες τις πιθανοτητες απατης, δεν πληρωνω τα λυτρα.
Σενκλαιρ,σαν εργολάβος του μεγαλύτερου
συνδικάτου ρισκάρεις περισσότερα από όλους μας.
ή κάνω λάθος
μεγάλα λόγια από έναν διδάκτορα ενός σκλαβωμένου λαού
για 30 χρόνια σου έχουμε δώσει απαράμιλλα ποσά για την ασφάλεια σου.
το κάναμε αυτό ώστε μια μέρα να μας το ανταπωδώσεις
Αυτή η μέρα έφτασε. Και τι; Τίποτα
Θα σε καταστρέψω Σενκλαιρ θα σου τα πάρω όλα
και θα κατουρήσω στον γαμημένο τάφο σου
Πως το έκανες κ. Χομπς πως έβγαλες τα διαμάντια
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σκληρό ορυκτό στον κόσμο
και ποιος είναι στα αλήθεια από πίισω
το διαμάντι. Το σκουπίζεις και φωτίζει τον χώρο. Το βάζεις στο νερό και βγαίνει στεγνό
Ο μόνος εχθρός του είναι ένα άλλο διαμάντι
Ξέρεις ότι τα αχρήστευσες. Όλα. Δεν μπορούν να πουληθούν
London Diamonts. Η μόνοι αγοραστές στον κόσμο
Ακριβώς. Και για αυτό ζητήσαμε και τα λύτρα
Ζητήσαμε; ΕΜΕΙΣ δεν ζητήσαμε τίποτα. Δεν θα πληρώσουν
Και να ήθελαν δεν θα μπορούσαν. Δεν έχουν λεφτά
Και ο Φιντς... μας είδε να μιλάμε δεν έχει καμία αμφιβολία ότι θα το καταλάβει
Σκέφτηκες τι θα κάνεις στη ζωή σου με το μερίδιο που θα πάρεις
Θα δίνεις ή θα παίρνεις
Βλάκα γέρο... Ξύπνα. Καταλαβαίνεις;
Ότι η μόνη ζωή που θα έχουμε θα είναι πίσω από τα κάγκελα
Κοίτα... θα διαπραγματευτώ με τον Άστον.
Θα τους δώσω τα διαμάντια για την ελευθερία μας και την σιωπή μας.
Θα δεχτεί την πρόταση μας. Φοβάται πάρα πολύ την δημοσιότητα.
Πες μου μόνο που έχεις κρύψει τα διαμάντια
Συγνώμη Μις Κουίν θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν διατίθεμαι να διαπραγματευτώ
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να παραδωθώ
Αλήθεια, αυτό θα κάνεις μετά από τόσα χρόνια υποταγής;
Να γελάς με τα αστεία τους, να τους υπηρετείς;
Παραμελείς τις ευκαιρίες σου, παρατάς την αγάπη;
Χωρίς χρόνο για τα απλά καλά πράγματα, κάνοντας όλες τις βρωμοδουλειές
Αλήθεια θα πετάξεις όλα αυτά Μόνο για να μου την φέρεις;
Θέλω τα λεφτά όλα και ναι μπορούν να τα δώσουν
Για αυτό το λόγο είναι και ασφαλισμένοι
Όπως επιθυμείς. θα τα βρω μόνη μου
- Αλήθεια; - Αλήθεια
θα τα βρω τα διαμάντια μην απατάσαι
- Είναι ακατάλληλη ώρα; - Όχι καθόλου
Είναι τυπική διαδικασία. Το ζητάμε από όσους πήγαν στο πάρτυ το Σάββατο
- Να πάρω τα αποτυπώματα σου; - Φυσικά
Δεν υπάρχει λόγο να ανησυχείς. Το κάνουμε για να σε βγάλουμε από την λίστα
- Συγνώμη έχει ζέστη. - Ναι έχεις δίκιο
Στα αλήθεια θεωρείς τον Όλιβερ τον κύριο ύποπτο;
Δεν νομίζεις ότι θα ηταν ο μόνος που θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στους κωδικούς
Αλλα εχει το κουραγιο, τη φιλοδοξια να κενει κατι τετοιο;
ειναι δυσκολο να σκεφτεις οτι καποιος ειναι ικανος για τετοιο καταστροφικό εγκλημα.
Φιλοδοξία είναι κάτι που καταλαβαίνεις Μις Κουιν;
Δεν είστε πλέον παντρεμένος κύριε Φλιντς;
Όχι δεν είμαι
Κουράστηκε με τις έρευνες σου;
Ναι
Συγνώμη
Α, και κάτι τελευταίο
Χρειάζομαι την βοηθό σου να έρθει κάτω. Θα χρειαστώ μόνο λίγα λεπτά
Φυσικά
Θέλω να μου πείτε την γνώμη σας αν αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα
Κύριε Χόμπς γνωρίζεις τη Κυρία Κουίν
Τρίτος όροφος, δεύτερο γραφειο στα αριστερά
Είχε την διάθεση να με βοηθήσει.
Συζητάμε ακόμα για το βράδυ της ληστείας;
Θα ήθελα να συζητήσουμε για το υπόγειο
Από τις 3 μέχρι τις 6 το πρωί δεν υπάρχουν στοιχεία για το που βρισκόσουνα
Η βραδυνη βάρδια η δικιά μου είναι κάπως απομονωμένη
Είπατε ότι αυτές τις ώρες τις περάσατε... κερώνοντας τα πατώματα;
Ναι κυρίως...
Αφιερώνεται πολύ χρόνο στο να κερώσετε πατώματα
Βλέπεις μάρμαρο είναι πολύ ιδιαίτερο. Θέλει ειδική αλοιφή
Και πολύ χρόνο για να στεγνώσει
Και τι ώρα έφτασε στο χωλ του φυλακίου;
- Στο τέλος της βάρδιας. - Πέντε ή έξι το πρωί;
Ναι
Γιατί εκείνη την ώρα;
Είναι το αγαπημένο σημείο της δουλειάς μου και το κάνω με απόλαυση
Πάντα αφήνω το καλύτερο για τελευταίο
Και τα μυθιστορήματα τα απολαμβάνετε και αυτά;
Ναι διαβάζω κανένα καλό βιβλίο εδώ και εκεί
- Τίποτα συγκεκριμένο; - Black Green και καμιά φόρα Dickinson
Τίποτα πιο ριζοσπαστικό; Τίποτα πιο Ρωσικό, μήπως;
Προσπάθησα το "Πόλεμος και Ειρήνη" άλλα το άφησα στην μέση
Πηγαίνεις στις κυνοδρομείες. Σου αρέσει να βλέπεις σκυλιά να τρέχουν;
Επίσης πλένω τα ρούχα μου τις Πέμπτες αν ενδιαφέρεσαι
Η γυναίκα σου έχει πεθάνει από καρκίνο πριν χρόνια. Το όνομα της...
Μαργαρίτα
Πρέπει να σε πόνεσε πάρα πολύ
Καθόσουν και την έβλεπες να φεύγει σιγά σιγά
Κύριε Φίντς μοιάζεται σαν άνθρωπος που έχει χάσει κάτι
Ίσως αν μου πέιτε τι... να σας βοηθήσω να το βρείτε.
Έχουμε κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει
Με συγχωρείτε
Αυτά για τώρα κύριε Χόμπς θα σας δω αργότερα κα. Κουιν
Στο γραφείο του Κροφτ χρησιμοποίησα μαντήλι αλλά στην
βιασύνη μου επάνω μπορεί να άφησα κανένα αποτύπωμα
Ξέρω γιατί το έκανες όχι για τα λεφτά
Ποτέ δεν αφορά τα λεφτά
Καταλαβαίνω ότι έχεις πολιτικά ιδεώδη αλλά πρέπει να γνωρίζεις ότι...
Οιτ θα κάνουνε το παν για να μην πληρώσουν.
Και έχω την αίσθηση ότι θα τα καταφέρουν
Ο μόνος τρόπος είναι να διαπραγματευτούμε
Ποτε δεν υπήρχαν τα διάμαντια μέσα
Δεν θα πάρεις τίποτα μόνο μια ισόβια κάθειρξη
Αξίζει ο κόπος για το κίνημα;
Θα έκανε το ίδιο το κίνημα;
Αύριο αυτήν την ώρα θα έχουν όλα τελειώσει
Πως λέει η φράση "δύο λάθοι δεν κάνουν ένα σωστό";
Μερικές φορές για να κάνεις ένα καλό πρέπει να κάνεις ένα εξίσου καλό
Το κίνημα μου αξίζει έκατο ισόβιες καθείρξεις
Κάποια μέρα ίσως το καταλάβετε. Ίσως απελευθερωθείτε κιόλας
Υπάρχει ένας φανταστικός κόσμος εκεί έξω
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ OnTheSet
Φέρε την σήμανση να το επιβεβαιώσουν
- Από τις κυνοδρομείες τίποτα; - Ναι
Αυτός εδώ. Σίγουρα είναι ο καθαριστής
Χριστέ μου Χόμπς, Πως τα κατάφερες;
Στο λεω, δεν εχουμε αλλο χρονο.
Αν ο Αστον μας στριμωξει, θα καταληξει σε πολεμο.
Καποιος θα καταστραφει.
- Ο Φιντς; - Λεει, εχει στοιχεια.
Δεν μπορουμε να βασιστουμε σ' αυτον.
Δεν εχουμε αλλη επιλογη.
Φροντισε να βρει κατι. Και γρηγορα.
Τι στο διαολο νομιζεις οτι κανω τοσο καιρο;
Ξανακαλεστε πισω τα μελη. Ολα. Θελω συναντηση αποψε.
Και να τους πω, τι;
Πες τους...
...,αν δεν ερθουν με ανοιχτα πορτοφολια, θα με πληρωσουν ολα οσα μου χρωστανε
Θα αφιερωσω τα υπολοιπα χρονια μου...
καταστρεφοντας τους.
Εφημεριδα Τα Νεα, Παρακαλω;
Εναν δημοσιογραφο, παρακαλω.
Σε εψαχνα...
χρειαζομαι αερα.
Παμε για κανενα ποτο;
Ξερεις, εισαι το κατι αλλο, κα. Κουιν
Πραγματικα εκκεντρική
Γιατι δεν σε παντρευτηκε κανενας;
Η μητερα μου ελεγε να μην χτυπαω τα αλλα παιδια γιατι θα ειμαι διστυχισμενη
Ειχε δικιο.
Εμεις οι 2 ειμαστε το ιδιο... μοναχικοι.
Παραλιγο λαμπροι,αλλα τι θα καταφεραμε αν δεν δουλευαμε τις ωρες που δουλευουμε;
Εντελως τιποτα.
Κυριε, οι εφημεριδες ειναι απ' εξω
εφημεριδες; τι θελουν;
Δεν το γνωριζω, κυριε.
Κυριες και κυριοι...
Θα μου πειτε πως το εκανε;
να μεταφερει τοσα διαμαντια; με καμερες, ατσαλινους τοιχους;
Πραγματικα δεν μπορω να το διανοηθω.
Μπορει να σε βοηθουσα, αλλα δεν ειμαι τοσο πονηρη
Ισως εκανες καμια συμφωνια με τους Ρωσους, ποιος ξερει;
Να δημιουργησεις καινουργιο κατρελ μετα που θα ηρεμησουν τα πραγματα.
Τοσο διαβολικη παρουσιαζω τον εαυτο μου;
Σε ειδα στην φοτο, στον κυνοδρομο με τον κο. Χομπς
Κανεις λαθος, ποτε δεν στοιχηματιζω.
Βρηκαμε και αποτυπωματα... στο καστρο του Αστον.
Τα μεσανυχτα θα εχουμε τα αποτεσματα
Ξερεις οτι η αποζημειωση μου ειναι 5% των απολεσθεντων;
Καταλαβαινω τι κανετε, κε. Φιντς... Με δοκιμαζετε.
Παρακολουθειτε τις αντιδρασεις μου...
αλλα στ' αληθεια, δεν με συλαβατε γιατι δεν εχετε στοιχεια. Γιατι δεν εχω διαπραξει εγκλημα
Δεν σε συνελαβα γιατι περιμενω να μου πει ποιος ειναι πισω απο το ριφιφι
Ειχαμε ενα περιστατικο. Διερευσε η υποθεση
Ο κος. Αστον ειχε καρδιακο επισοδειο
Καλα ειναι;
Φοβαμαι πως οχι κυρια... κανουν συσκεψη στο γραφειο, τωρα.
Ελπιζω να μην εχετε σκοπο να φυγετε απο την πολη.
Εξυπνη γυναικα... Βρωμικη... αλλα εξυπνη
Ο Αστον Κροφτ ειναι νεκρος. Η ηταν και αυτο στο κολπο, κε Χομπς;
Παω πισω να τους τα πω ολα.
Φοβαμαι πως δεν μπορω να σ'αφησω να φυγεις.
Η προθεσμια των λυτρων τελειωνει σε μια ωρα
και φυλαω την εισοδο εδω, σε περιπτωση που καποιος το καταλαβει...
σαν εσενα.
Ειστε προτερημα για την εταιρια, κα. Κουιν
Εσαι τρελος αν νομιζεις οτι θα πληρωσουν
Θα πληρωσουν, ειμαι σιγουρος.
Σκεφτηκες τι θα κανεις οταν ολα τελειωσουν;
Ξερεις, μου θυμιζεις τοσο την γυναικα μου
- Σου ειπα πως πεθανε; - Καρκινο.
Στην αρχη... μας ειπαν οτι το προλαβαμε κα οτι ηταν στα πρωτα σταδια.
Δωσαμε οσα ειχαμε σε ιδιωτικη κλινικη... αλλα μετα...
η ασφαλεια ειπε οτι εχει σειρα για να μπει στο νοσοκομειο
Παρακαλεσαμε τους παντες...
αλλα μας ειπαν οτι δεν ηταν επισοδειο έκτακτης ανάγκης.
Μεχρι να ερθει η σειρα της να μπει...
Ηταν ηδη πολυ αργα...
- Ο Σενκλαιρ ηταν... - Ναι
Εκεινον τον καιρο, ο Σενκλαιρ ηταν ασφαλιστης
υγειας των πλουσιων και προνομιουχων...
και χρησιμοποιησε τις γνωριμιες του για...
να μπει στις ασφαλειες διαμαντιων
Αυτοι στην εταιρια ειναι υπευθυνοι για τα πλουτη ολων που βρισκονται στην οδο Κιγκς.
Τι σημαινουν ολα αυτα; Τι νομιζεις οτι κανεις;
- Σηζηταμε την κατασταση. - Ποια κατασταση;
- Την θεση που μας εχεις βαλει ολους. - Τι λες τωρα;
Μας ανηκει το 75% της εταιριας αν δεν το ξερεις.
- Το ξερω
Πηγαινοντας στον τυπο, σημαινε οτι επρεπε να δεχτουμε λιγοτερα
Αυτο δεν ηταν το σχεδιο; Να πληρωσετε λιγοτερα;
Ο Κος. Αστονκροφτ συμφωνησε οτι αν δωσουμε ολο το ποσον,
δεν θα κανει καμια κινηση και θα αποσυρει τις κατηγοριες
- Και το ενεκρινα μολις. - Τι εκανες, λεει;
Η ασφαλιστικη εταιρια μας πουλαει μονο ενα πραγμα. Αξιοπιστία.
Η πελατεια μας χτιστηκε ετσι, και ετσι θα προχωρησουμε
Δεν θα παρεις ποτε πισω τα λεφτα. Χριστε μου, μιλαμε για λυτρα.
Μου λες οτι περιμενες 15 χρονια για την καταλληλη στιγμη;
- Ολα αυτα, για να τιμωρισεις εναν ανθρωπο; - Η υπομονη, λενε...
ειναι αρετη.
Μου πηραν το μονο πραγμα στον κοσμο που αγαπουσαα
Κε. Χομπς... το κανατε για εκεινη.
Για μενα το εκανα.
Πως το βρηκες;
Η αδεξιοτητα μου και το παρελθον σου.
- Οριστε, κυριε - Ευχαριστω.
Οριστε η αποδειξη με το ολο ποσο που ζητησε ο πελατης σας.
Ολα ειναι σωστα.
Η διευθυνση της τοποθεσιας των διαμαντιων.
Τι λεει;
Καλεστε την ασφαλεια, παρακαλω.
- Δεν καταλαβαινω - Κενό, τι σημαινει αυτο;
Σημαινει οτι τα διαμαντια δεν προκειται να επιστραφουν
- Το ΝοτιοΑφρικανικο... δεν ηταν μηνυμα. - Ειναι λιγο πιο μπερδεμενο.
Εφερε κανεις τιποτα;
- Να σας δωσω μια συμβουλη; - Εσεις κρατατε το οπλο.
Η ζωη ειναι για να την ζειτε.
Να μην μετανοειτε για τιποτα
Αφηστε το οπλο κατω, δεν ειστε δολοφονος.
Δεν ηταν οπλισμενο
Δεν εχει σημασια τωρα... ολα τελειωσαν
Προσοχη με αυτα.
Συγχαρητηρια...
Το καταλαβατε οταν σας επεσε το σκουλαρικι.
Συγνωμη που χασατε το 5%.
Δεν βρηκαμε αποτυπωματα στο φυλακιο του Μιλτον... τα βρηκαμε επανω στο γραφειο του
Οτι ειναι να πειτε, κα. Κουιν... δεν ειναι η καταλληλη ωρα.
Ισως να μην ειναι ποτε καταλληλη.
Οσο περιεργο και αν ακουγεται... δεν σε φανταζομαι στην φυλακη
Φυσικα, θα πρεπει να δεχτειτε να συνεργαστειτε μαζι μας
Με την εμπειρια σας... Σιγουρα θα βοηθησετε
Καληνυχτα, κα. Κουιν.
Υποθηκε πως μεγαλη ληστεια διαπραχτηκε στην εταιρια μας.
Οπως βλεπετε και εσεις, αυτο δεν αληθευει.
Ο Ολιβερ πηρε τον ελεγχο της εταιριας, οπως το ηθελε και ο πατερας του
Οσο για μενα...
Ελπιζουμε σε μια καλη, ευημερη... και εμπιστευτικη σχεση.
Μετα απο την ερευνα, συμπεραναν οτι ο Χομπς λειτουργουσε μονος του
Δεν τον βρηκαν ποτε.
Στην επομενη γυρα, δεν μου δωσαν παλι προαγωγη...
και υπεβαλα την παραιτηση μου την επομενη μερα.
Εχω εκπλαγει, αλλα τι εγιναν τα χρηματα;
Δεν ξαναμιλησαμε, αλλα πηρα ενα γραμμα απο μια τραπεζα απο την Ελβετια
να μου λεει οτι εχει γινει καταθεση σε δικο μου λογαριασμο
Ενα ποσο του 1 δισ λιρων.
ολο το ποσο... και εκει αρχιζει η ιστορια μου
το αρθρο σου λεει για τις γυναικες που ηγηθηκαν;
Ελπιζω να σε εμπνευσει.
και να εμπνευσει αλλους
Το τηλεφωνο μου ειναι απο πισω.
Ποτε δεν ηθελα να το κανω... αλλα τα λεφτα του Χομπς με εστειλας απο αλλο δρομο
Ανακαλυψα τον κοσμο... και τον εαυτο μου.
Θα εκπλαγεις ποσο δυσκολο ειναι να δωσεις 1 δεσ. λιρες
Μου πηρε 40 χρονια και μονο μεχρι σημερα...
σημερα εδωσα την τελευταια δραχμη.
Ειμαι ελευθερη... επιτελους.
Εκτος... εκτος απο το διαμαντι που εχεις στα χερια σου.
Το κρατουσα για ωρα αναγκης
Ισως...
ισως ειναι το το τελευταιο δειγμα ματαιοδοξιας μεσα μου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ OnTheSet